“Quantas gerações quebradas serão necessários, Líbano?”
Uma pergunta proferida em poesia pela premiada escritora libanesa Zeina Hashem Beck, erradicada na Califórnia, nos Estados Unidos.
Zeina cresceu em Trípoli e mudou-se para Beirute durante seus anos de universidade, estudando na Universidade Americana de Beirute (AUB) para então emigrar em 2006, deixando para trás um país agredido por Israel.
“Deixei Beirute em 2006 e comecei a escrever poemas sobre partida, e foi quando escrevi ‘To Live in Autumn’, uma coleção de poemas endereçados a Beirute”, disse ela.
“No dia da explosão de 4 de agosto, eu estava em Dubai, falando sobre minha cidade durante o café com um amigo. Eu tinha amigos me mandando mensagens, perguntando se minha família estava segura e me informando sobre uma explosão acontecendo”, contou.
Foi quando Zeina escreveu um ensaio sobre a experiência de seu cunhado durante o dia trágico, intitulado “Quando o Lugar de Cura Explodiu”. Ela começou com as mensagens de texto que ele compartilhou com sua família no momento em que aconteceu, assegurando-lhes que ele estava bem.
“Eu estava agradecida por não estar lá, que todos que eu conhecia estavam bem. Mas eu queria estar lá com Beirute! Eu não voltei para nada que escrevi depois da explosão porque eu não estava pronta!”, disse ela.
Ela ganhou o Prêmio Backwaters de 2013 por seu primeiro livro, To Live in Autumn, sobre Beirute. Seu chapbook 3arabi Song ganhou o Prêmio Rattle Chapbook de 2016, selecionado entre 1720 manuscritos.
Seu chapbook There Was and How Much There Was (smith|doorstop 2016) ganhou elogios por seu “notável dom para contar histórias”.
Em 2017, ela publicou sua segunda coleção completa, Louder than Hearts (Bauhan Publishing 2017), que lhe rendeu o Prêmio de Poesia de May Sarton New Hampshire de 2016.
Em 2017, seu poema Maqam ganhou o Prêmio Frederick Bock.
Agarrando-se às suas raízes, a entusiasta da literatura libanesa inventou o que é chamado de Dueto, que é um poema bilíngue que flutua entre o árabe e o inglês, ambas as línguas existentes independentemente e ainda em conversação entre si.
